Beschreibung
Inhalt
»Alle Tiere sind gleich. Manche Tiere sind gleicher als andere.«
«Kein Tier soll seinesgleichen je tyrannisieren. Schwach oder stark, schlau oder schlicht, wir sind alle Brüder. Kein Tier soll je ein anderes töten. Alle Tiere sind gleich.» So Old Major, der preisgekrönte Middle-White-Eber. Doch allen guten Absichten zum Trotz kommt alles anders. Auf der Farm, wo die Tiere in Gleichheit und wechselseitigem Respekt zusammenleben wollten, herrscht bald Ungleichheit, Ausbeutung und Unterdrückung. Denn «manche Tiere sind gleicher als andere.» – Orwells zeitkritische, auf Stalin gemünzte Parabel hat ihre Zeitlosigkeit längst erwiesen.
In «Farm der Tiere» nahm George Orwell, der Vater Courage der modernen britischen Literatur, eine der größten real existierenden Sauereien des 20. Jahrhunderts auf die Schippe – die Pervertierung der Idee von Gleichheit und Brüderlichkeit in brutalem Gesinnungsterror. 1945 erschienen und jetzt neu übersetzt , zeigt »Farm der Tiere«, dass kein noch so hehres Wunschbild davor gefeit ist, von skrupellosen Demagogen in sein Gegenteil verkehrt zu werden.
«Farm der Tiere» erscheint nun in einer Neuübersetzung von Ulrich Blumenbach. Die Neuausgabe enthält Orwells Essay «The Freedom of the Press», einst als Vorwort zu «Animal Farm» verfasst – ein grandioses Plädoyer für intellektuelle Redlichkeit.
Stimmen zum Buch
»Seit Gullivers Reisen ist keine Parabel geschrieben worden, die es an Tiefe und beißendem Spott mit Animal Farm aufnehmen kann.«
Arthur Koestler
»Orwell war der Schutzpatron der Wohlanständigkeit, den man in alten Zeiten entweder heiliggesprochen oder auf dem Scheiterhaufen verbrannt hätte.«
L. F. Rushbrook Williams
»In seinem Werk spießte George Orwell intellektuelle Verlogenheit auf, wo immer er sie fand.«
Ben Wattenberg
Über den Autor und seinen Übersetzer
George Orwell wurde 1903 in Motihari/Bengalen als Sohn eines britischen Kolonialbeamten geboren. Er besuchte Privatschulen in England, diente in der burmesischen Imperial Police, arbeitete als Lehrer und Buchhandelsgehilfe, machte als Vagabund in Südengland und Paris Erfahrungen, kämpfte auf republikanischer Seite im Spanischen Bürgerkrieg und arbeitete als freier Schriftsteller und Journalist. Neben seinen Welterfolgen „Farm der Tiere“ und „1984“ ist er durch zahllose politische wie literarische Essays bekannt geworden. Er starb 1950 in London.
Ulrich Blumenbach, geb. 1964, Literaturkritiker und Lektor und Übersetzer von u.v.a. Anthony Burgess, Agatha Christie, Joshua Cohen, Kinky Friedman, Stephen Fry, Jack Kerouac, Jonathan Lethem, Arthur Miller, Will Self und David Foster Wallace. Ausgezeichnet u.a. mit dem Hieronymus-Ring, dem Übersetzerpreis der Heinrich Maria Ledig-Rowohlt-Stiftung und dem Übersetzerpreis der Leipziger Buchmesse.
Leseprobe
Neu übersetzt Ulrich Blumenbach. Mit Orwells Essay „Die Pressefreiheit“.
Hardcover mit Schutzumschlag, 192 Seiten
